日本的不及格中文试卷，看懵留学生：我也不清楚，哪里错了？

风水轮流转，在不改变语言环境的情况下，去学习一门外语，着实令人难受。有多少小伙伴，因为英语不而苦恼？

我们现在换个角度去想这件事情，那些学习汉语的学生们，是不是会更惨。毕竟，汉语的难度，和英语，俄语等语种的难度，都不是一个层次的。

留学生分享他在日本的学习生活，表示日本学生做的汉语考试试卷，有的时候，连他也看不懂，也解释不明白，确实很难。

日本的不及格中文试卷，看懵留学生：我也不清楚，哪里错了？

试卷中考试的标准答案，和我们日常用语，是有一定差距的。比如我们说“一条狗”“一只狗”都能听得懂，也觉得，都没有什么问题。

但量词是有标准答案的，正确的表述，是“一条狗”。“一条绳子”是正确的表述，但我们日常生活中，更常用的是“一根绳子”。

单单是这样的量词，就能让外国学生，苦恼很久。汉语中的量词，还尤其的多“个”“条”“只”“头”“峰”等等。

量词里面，还有形容人的，动物的，物品的。物品的不同形态，也会有不同的表述。所以困难程度更是增加，日常说话还好，怎么都能听懂，一到考试中，就难了。

日本学生在写两次上，10道题，竟然一个都没对，想来也是够可怜的了。留学生看着也不知道怎么解释，因为他平时的口语来回答，也是不对的。

一篇日本学生，用中文写的作文，里面对人的描述，就写了“这个”“人们”。这个人是可以的，但这个人们，就不对了，因此被扣分。

除了量词之外，我们还有很多多音字，和同音词，声调上的划分，对于外国学生来说，也是一个不小的挑战。

这个有的时候，我国的学生，也很难分辨出来。学习初期，也会写错答案，外国人写错，也就可以理解了。

汉语的加倍困难

我国历史悠久，四大文明古国，只有我们没有被家长古字，我们还是中国，仍然蓬勃发展。但时间沉淀之下的语言魅力，却丝毫不减。

我们有很多谚语，俗语，成语，歇后语等等。作为日常交流没有问题，但想要翻译成其他的语言，令外国学生感受到其中的魅力，就有些困难了。

不少学生表示，看着那些话，不明白什么意思，也不知道怎么翻译。但要说那几个字，却还都认识，就是凑在一起，不知道什么意思。

遇见古诗词的时候，就更是痛苦，短短的诗，每个字都认识，连在一起，好像和自己理解的字，有都没有什么关系。

遇见方言也很难，比如“赶鸭子上架”“顺杆爬”等等，有些国人都不明白什么意思，外国学生就更痛苦了。

有学生表示说，学习汉语的最好办法，是来到中国，改变生活环境，自然学习的就快了。这个跟我国的学生，留学归来之后，外语会有长足的进步，是一样的。

语言的学习之：汉语不可避免的苦恼

但有一点和外国不一样，我国的语言环境，是比较复杂的。一个省份之间，隔了城市，说话可能就听不懂。

虽然普及了普通话，但个地方的口音，和说话习惯，表达方式有所不同。尤其是一些老人，是改不过来的。

如果这个时候，留学生来到我国学习，刚好去了一个语言系统比较复杂的地方。学完之后，可能跨个省，就用不了了。

但外国的语言环境，会相对简单。有一些口语上的不同，但不会有太大的歧义，都能听得明白。但国内的方言，听不懂就是听不懂，跟另一门语言，没什么区别。

这个也是汉语学习中，不可避免的苦恼之处。外国的学生，想要来我国学习汉语的话，最好进入学校系统的学习，会比较好。

笔者寄语：

语言的学习，需要长期的坚持。不管是学习汉语，还是我们学习外语，都需要改变自己的心态，才能有长足的进步。

同学们有条件，可以改变自己的语言环境。没有条件，可以在互联网上，找一个外国的朋友，两人彼此沟通，相互学习，也是个不错的过程。

希望大家在学习中，都能找到属于自己的快了。做错了也没关系，不及格也没关系，语言体系的养成，需要不断的试错。

今日话题：你对这件事怎么看？

（图片均来源于网络，如若侵权请联系删除）

标签：

版权声明：本文由用户上传，如有侵权请联系删除！