少小离家老大回乡音无改鬓毛衰翻译（少小离家老大回乡音无改鬓毛衰的读音）

您好,现在渔夫来为大家解答以上的问题。少小离家老大回乡音无改鬓毛衰翻译，少小离家老大回乡音无改鬓毛衰的读音相信很多小伙伴还不知道,现在让我们一起来看看吧！

1、少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。

2、儿童相见不相识，笑问客从何处来。

3、衰究竟该读shuai还是cui？首先说结论，应该读shuai。

4、然后分析为什么读shuai，这可以从两个方面入手，字音和字意。

5、字音方面，诗最重要的就是押韵，打油诗对联都要押韵，更别说对格律要求严格的唐诗了。

6、那么我们来看看律绝对于押韵是怎么规定的：“第二、四、六、八句押韵，首句可押可不押。

7、五律以首句不入韵为正例，入韵为变例；七律以首句入韵为正例，不入韵为变例。

8、”衰作为韵脚刚好可以让我们来分析一下，很多人说读cui押韵，因为和第一句的“回”押韵，读起来也确实更顺口，但是我们看看上面的律绝规定，“二四句必须押韵，首句可押可不押”，也就是说“衰”和“来”是必须押韵的，“衰”和“回”却是可押可不押的，如果读cui，和“回”确实押韵了，但这不是必须押的，必须压的是“来”，shuai和cui哪个和“来”更押韵？当然是shuai了。

9、这里顺便说一下发音的变迁，唐朝时“回”“衰cui”“来”其实是都押韵的，在《平水韵》中这三个字同属灰韵；但是到了明清时候的十三辙，uai（衰shuai）和ai（来）属于怀来辙，而ui（回，衰cui）已经属于灰堆辙了；再到1941年国民政府的中华新韵（十八韵），2005年中华诗词学会的中华新韵（十四韵），ai和uai都属于开韵，ui属于微韵，这时候再把衰读cui就不合适了，因为和“来ai”压不上了。

10、也就是说贺知章写诗的时候衰是读cui的，而且这首诗是一二四句都入韵的，但是根据发音的变迁，我们为了保证律绝的二四押韵，只能读shuai了，这首诗变成首句不入韵了。

11、很多人现在还是读cui，理由是按平水韵也就是贺知章写诗的古音来读，但是你把全诗28个字中的27个都按现代音来读，就把衰按古音来读是不是有些滑稽？如果非按平水韵来读，别的不说，请把“回”“衰”“来”三个字都发古音吧，这样才能保证原诗的韵律，否则二四不押韵就太可笑了。

12、然后说说字意。

13、衰 [cuī]〈名〉1.古代用粗麻布制成的毛边丧服。

14、2.下,从上到下的次序 。

15、〈动〉1.由大到小依照一定的标准递减 。

16、2.减少 。

17、这是读cui时的全部释义，这些意思里只有减少能够接近诗的本意，但是鬓毛减少也可能只是单纯的脱发……而且作为减少使用的时候是动词，明显也不合适，难道找儿童问路的时候鬓毛也在减少着吗？我们再来看看shuai的释义，太多我就不全列出来了，就列这一条：〈形〉2.人老时鬓发疏落变白。

18、这就很明显了吧，其实字意和字音一样，也是在发展的，很多文言文里的字和现在的意思已经不一样了，衰cui也是，这个读音里所有的字意都已经很少使用了，这个读音都要被淘汰了，2013版新编学生字典里衰只有一种读音了，那就是shuai，所以如果是学生的话，还是按shuai来读吧。

本文就为大家分享到这里，希望小伙伴们会喜欢。

标签：

版权声明：本文由用户上传，如有侵权请联系删除！