有子曰信近于义言可复也英文翻译(有子曰信近于义言可复)

您好,蔡蔡就为大家解答关于有子曰信近于义言可复也英文翻译，有子曰信近于义言可复相信很多小伙伴还不知道,现在让我们一起来看看吧！

1、有子曰:“信近于义，言可复也。

2、恭近于礼，远耻辱也。

3、因不失其亲，亦可宗也。

4、” 信，所要遵守的诺言;近，符合;义，《礼记·中庸》:“义者，宜也”，依然是符合于礼;复，实践诺言，朱熹《论语集注》:“复，践言也”，正是此意。

5、“信近于义，言可复也”之意就是:所守的诺言如果符合于义，那么所说的话就能够兑现。

6、我们换一种说法就是:言之和义，始可信矣。

7、 “恭近于礼，远耻辱也”是指恭敬、谨慎的态度符合于礼，就不致遭受到耻辱。

8、“远”在此处是使之远离之意，可理解为避免。

9、“耻”、“辱”二字其实是一个意思，按《说文解字》的说法:耻既是辱，辱既是耻。

10、 “因不失其亲，亦可宗也”的“因”字是有争论的。

11、有人认为此处的“因”通“姻”，那么“因不失其亲”就是“与之婚姻的都是可亲之人”，这种说法有些牵强。

12、“因”字在此应解作“依靠”，“因不失其亲”既所依靠的都是关系亲近的人。

13、“宗”在此处为“宗而主之”的意思。

14、这句话是说:(由于)依靠的都是关系亲近的人，(这个人)也就可靠了。

本文就讲到这里，希望大家会喜欢。

标签：

版权声明：本文由用户上传，如有侵权请联系删除！