liekkas为什么那么出名(liekkas)

您好,蔡蔡就为大家解答关于liekkas为什么那么出名，liekkas相信很多小伙伴还不知道,现在让我们一起来看看吧！

1、这是索非亚·詹娜克的最广为人知的一首歌的名字。

2、其演唱者本人同时用多种语言演唱，根据网友的推测，这不是法语也不是英语，由于其歌词是萨米族语，不排除这是一个罗马音音译的萨米族语词汇。

3、网络上的翻译是“缓缓的安静”，但我认为这可能不是原意，而是根据翻译者在不知道原词义的情况下，通过对歌词的理解进行意译。

4、萨米族是北欧最后的少数名族，关于这个名族的语言、语法和大多传统几乎都失传了。

5、这个词可能不能从现代汉语中找到一个非常准确对应的词汇，因为它可能是萨米族或者索菲亚本人创造出来描绘这首歌的主题——伊利瓦勒城的一个专有名词。

6、它的内涵高度抽象，只有本族人才能够理解。

7、就好像只有中国人才能理解龙图腾的内涵一样。

8、如果想要理解这个词的真正内涵，请好好品读一下歌词，我想你应该会对这座神秘而美丽的小城市产生不同的印象和理解。

9、以上纯属个人判断，本人不是语言学专业的学生，所以并不是非常专业的解读。

10、另附：没有语源的词，在英语翻译中是可以不翻译的。

11、你可以保留原来的词汇，并在后面注明这个语种的来源。

本文就讲到这里，希望大家会喜欢。

标签：

版权声明：本文由用户上传，如有侵权请联系删除！