伪装兽人游戏（伪装兽）

您好,现在渔夫来为大家解答以上的问题。伪装兽人游戏，伪装兽相信很多小伙伴还不知道,现在让我们一起来看看吧！

1、“掠夺兽”，是对机器狗英文原名“Ravage”的直译（字面意译），是当初《超能勇士》的国内引进方“因多种原因而不清楚”超能勇士是G1变形金刚动画的正统续集，而自主原创的译名-----表面上看，这么翻译不对，但实际上如果比对人物设定的话-----Ravage他的设定并不是犬科机械生物，而是猫科机械生物，所以实际上无论是翻译成“机器狗”还是“机器猫”都不大妥，反而是翻译成“掠夺兽”-----才能更恰当地反映Ravage这个词“掠夺”的本意、“犬或猫”的载具形态和他本身这个人物的凶悍特色。

2、=========当然，”机器狗“这个脍炙人口的译名的使用，有其当初方便在国内文化传播的需求，借助”机器猫（哆啦A梦）“家喻户晓的名字在当时中国儿童心中的辨识度，Ravage翻译成”机器狗“是必然的，虽然综合设定和英文原意来看这么译不太准确。

3、同理，由于当初《超能勇士》的国内引进方“因多种原因而不清楚”超能勇士是G1变形金刚动画的正统续集，所以剧中出现的很多今天看来很经典的英文设定名，如Autobots（自由人/博派/汽车人）和Decepticons（诳派/霸天虎/狂派）等，就被当时的国内引进方自己脑补翻译成”机械龙“和”伪装兽“了。

4、至于从译法上，我个人不明白”Autobots“为何能翻译成”机械龙“，但”Decepticons“翻译成”伪装兽“却很好理解-----前缀”Decept“本意就是”欺骗、伪装“，可能当初引进方麾下的翻译员考虑到《超能勇士》里的正反两派变形形态都是”鸟兽鱼虫“等，于是想当然地就把”Decepticons“也翻译成”伪装（Decepti-）兽（鸟兽鱼虫变形形态）“了。

5、”兆周“和”纳周“是当时的国内引进方对《超能勇士/野兽战争》和《猛兽侠/兽械争霸》中出现的、变形金刚/塞伯坦人社会中特有的时间单位英文原词的译名。

6、这些塞星时间单位如下（译名是按照各变形金刚汉化论坛们的习惯译法罗列）：周期（Cycle）：1地球分钟。

7、大周期（Mega-cycle）:1地球小时。

8、太阳周期（Salor-cycle）：1地球天。

9、月周期（Deca-cycle）：30地球天。

10、恒星周期（Stellar-cycle）：1地球年。

11、更替周期（Meta-cycle）：500地球年。

12、[注]后来，另据变形金刚漫画编剧西蒙·福尔曼（Simon Furman）曾在idw漫画公司相关论坛发的贴表示：1周期约等于1.25地球小时；1更替周期约等于93地球小时；1月周期约等于3个地球星期；1恒星周期约等于7.5个地球月——很显然，作为上述时间单位的原创构思者，（对设定）福尔曼他又改新主意了。

13、[注]这些时间单位设定，在此后的若干年里也影响并被沿用在了包括日系变形金刚时空、变形金刚真人电影宇宙、变形金刚联合时间线宇宙（两塞游戏和领袖之证）、变形金刚08动漫宇宙在内的许多变形金刚后续作品中，并演变、拓展、变化出了更多样的塞星时间单位概念。

14、关于为什么当初引进方会有“机械龙”和“伪装兽”的译法，现又有个新说法，即是孩之宝故意授意的，不想让G1变形金刚的人气影响到观众对超能勇士和猛兽侠的接纳，所以特意允许引进方弄了一些和实际含义若即若离的译本。

本文就为大家分享到这里，希望小伙伴们会喜欢。

标签：

版权声明：本文由用户上传，如有侵权请联系删除！