怎么泰国人说话，有广西口音

前不久，泰国宣布对中国永久免签了。

听到这个消息，最开心的，可能是广西人。

毕竟广西人去泰国，都不需要翻译。

广西人就算说普通话，也总带着一股冬阴功汤味儿。即便是普通话一乙的广西人朗诵老舍《北京的春节》，“腊七腊八，冻死寒鸦”，到广西人嘴里，也很像是在说“腊七腊八，萨瓦迪卡”。

如果说广西普通话还能零星听懂，当广西人开始说壮语方言，那才真的是仿佛在听泰语天书。

广西话怎么听怎么像泰语，并不是你的错觉。实际上更应该问的是，怎么泰国人说话，有广西口音？

东南亚语言，本是同根生

凭借壮语，广西人能走遍整个泰国的水果摊。

广西人不仅能和摊主聊要买什么，还能砍价。“便宜”和“贵”，在壮、泰语里都通用，甚至从一到十的数词都一样。

不仅如此，广西人看泰剧也很省事儿，甚至泰剧里还会时不时蹦出来一些壮族土话。

《初恋这件小事》的女主名字“水”，在壮语和泰语里都是“nam” / 网络

所以壮语和泰语，到底哪里像？

整体语音系统上，壮、泰语的发音不能说一模一样，只能说大同小异。两者有着很多相似的声母和韵母，都有八个声调[1]，语法也很类似：比如“绿叶”在这两门语言里，就是“叶绿”；“我们的家”，就是“家我们”。从亲属称谓，到日常起居，壮、泰语也有很多“同源词”[2]。

除了日常生活用语之外，壮、泰语中有一批很特殊的相近词汇：与稻作文化相关的语词，比如谷穗、舂米、稻谷等[1]。同时，在从广州湾到云南西南部，至越南、老挝、泰国与缅甸的一片广阔地带中，还分布着大量以“na”（田）为名的地名[3]。

这大可说明，壮、泰两族曾在千百年前，共享一种稻作母文明。

标签：

版权声明：本文由用户上传，如有侵权请联系删除！