难忘“中国记忆”，比利时音乐家为唐诗宋词谱曲

“水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇……”在扬琴与弦乐团的伴奏下，女高音歌唱家用中文演唱这首苏轼名作。而这是一场发生在比利时，由比利时音乐家作曲、演奏、演唱的“中国记忆”主题音乐会。长江日报记者专访比利时钢琴家、作曲家左汉（Johan Famaey），因为妻子来自武汉，他爱上了这个“第二故乡”；因为沉醉于中国音乐、诗词、神话，中西方音乐交流成了他的心愿。

2022年9月，“中国记忆”中秋音乐会在比利时安特卫普奥古斯丁音乐中心举行。

为唐诗宋词谱曲，这是他的“中国记忆”

在左汉的个人网站中，“中国记忆”引人注目。2011年、2021年、2022年，他数次在比利时举行“中国记忆”主题音乐会，为10首中国诗词谱曲，亲自演奏扬琴并与弦乐团合作，两位比利时女高音歌唱家用中文演唱。

左汉是比利时钢琴家、作曲家。

左汉回忆，他在2005年至2009年前往中国青岛，并于2007年开始在青岛大学、青岛科技大学教授室内乐和西方音乐史，并作为当时青岛唯一的专业管风琴演奏家，与青岛大剧院合作。“我自然而然地对中国音乐产生了兴趣，包括中国传统音乐、少数民族音乐，以及京剧音乐，如今仍能在我的创作中找到这些元素。”

沉浸其中，左汉找到许多中西方音乐的相通之处。作为一位钢琴家，他喜欢上了扬琴，两者同为击弦乐器，演奏时都能刚柔并济。他还学会了演奏箫、葫芦丝。作为一位作曲家，他敏锐地捕捉到了中国诗词中的音乐性。左汉的妻子来自武汉，“她向我介绍了中国诗词，我很惊讶，所有中国人都对它们非常了解。最重要的是，唐诗宋词是如此之美，它们被翻译成音乐堪称天作之合”。

从浩如烟海的中国诗词中，左汉选择了十首进行作曲，包括孟浩然《春晓》，李煜《乌夜啼》《虞美人》《浪淘沙令》《相见欢》，苏轼《春宵》《定风波》《饮湖上初晴后雨》，以及李清照的《如梦令》《声声慢》。这些演绎被评价为“中国古诗词的时尚音乐，将听众带入一个诗意如画的世界，一个充满悲情的神奇梦境”。

在欧洲演奏扬琴，听观众唱《同一首歌》

左汉演奏扬琴。

2011年秋天，在离开中国回到比利时2年后，左汉终于有机会在家乡举行“中国记忆”主题音乐会。左汉说道：“这场首演引起了很大的关注，它像是中西方音乐的‘桥梁’，让观众感到棒极了。同时，他们也发现了中国诗词的魅力。”遗憾的是，音乐中的扬琴部分是由匈牙利大扬琴演奏，而非中国扬琴。不过，这一次演出让左汉与中国驻比利时大使馆建立了深厚的友谊。

2021年、2022年，左汉终于有机会再次举行“中国记忆”主题音乐会，并与中国驻比利时大使馆在传播中国文化上有了更加紧密的合作。这一次，他也终于可以演奏真正的中国扬琴，让人们从音乐中直抵中国。对很多观众来说，这是第一次听到来自中国的奇妙乐器，“他们感到非常惊讶和好奇”。

“扬琴在欧洲仍然少为人知，我想改变这一点。”左汉以他的好友，旅英知名琵琶、古琴演奏家程玉为例，“在伦敦，程玉成功地让英国人知道了古琴，现在有很多伦敦学生可以演奏古琴。我想，扬琴或许也能这样。”

实际上，近期在巴黎、马耳他和卢森堡的巡回演出中，左汉就在音乐会的末尾，用扬琴演奏了中国人熟悉的《同一首歌》，“当我演奏着扬琴，观众唱着《同一首歌》，这感觉太暖心了”。

下一个创作灵感，是长江

左汉在武汉江汉关留影。

左汉与中国的缘分，在音乐中，也在生活中。“我的妻子是武汉人，从2003年起，每年我都会去武汉，探望我们的家人。”在左汉心中，“武汉是我的第二故乡，去武汉就像回家一样”。他爱这座城市，爱这里的家人，爱武汉的天际线。

对武汉的喜爱，也影响到了左汉的音乐创作。在他看来，“中国文化和中国音乐中有一种特质，它们与自然有着强烈的联系，我非常喜欢这一点。在武汉的时候，我就注意到武汉人有多么珍视长江、东湖”。苏轼笔下描写西湖美景的“水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇”，就让左汉想到令人沉醉的东湖美景，并以此为基础进行了创作。他说：“我的下一个创作灵感，是长江。”

左汉的中国主题创作，还远远没有结束。在青岛时，他曾与一位扬琴演奏家合作，得知对方根据女娲神话创作了一部作品，激发了左汉对中国神话的兴趣。“我想通过音乐剧，或是歌剧来讲述嫦娥、后羿的故事，我已经围绕这个想法创作了音乐，希望能够继续推进，让全世界的人都知道这个神话。”

（长江日报记者万旭明）

【编辑：赵可】

更多精彩内容，请在各大应用市场下载“大武汉”客户端。

标签：

版权声明：本文由用户上传，如有侵权请联系删除！