辞书学会编辑学会语标委首次“跨界关联”探讨：辞书百科条目与术语规范

百科词语如何立条、怎么解释？科技名词如何规范？动物名称、植物名称定名有哪些故事？12月10日，第十三届全国语文辞书学术研讨会暨第七届工具书和百科全书学术研讨会在京举行。上游新闻（报料邮箱：cnshangyou@163.com）记者了解到，研讨会主题为“辞书百科条目与术语规范”，来自中国辞书学会、中国编辑学会、全国语言与术语标准化技术委员会的专家，围绕该主题进行了探讨。

学术研讨会在京举行。图片来源/人教社

中国辞书学会会长李宇明指出，随着社会生活的科学含量不断增加，学科术语快速进入日常生活，不仅百科全书、专科辞书的条目快速增长，而且语文辞书中专科条目的收取也越来越多。一般用户遇到需要查检的问题，希望用最方便的方式得到解决，特别是希望在网上一站式解决。所以这次学界“跨界关联”，既是辞书本身的要求，也是辞书用户的要求。

开幕式后是16场学术报告，与会人员对于辞书编纂中的学术问题进行了详细讨论。按内容分，主要有四类：一是关于语文辞书一般词语释义；二是关于语文辞书中百科词条释义；三是关于百科全书与术语规范；四是关于编辑学。

上海辞书出版社汪惠民在谈到“网络版语文辞书中科技名词的收录与处理”时提到，辞书产品的数字化转型，带来产品形态、产品制作流程乃至辞书编纂理念等一系列变化。他以《辞海》网络版为例，认为它从1.0到2.0的版本迭代，是一个“平移”到“再建设”的制作过程，是一个“封闭系统”到“开放词典”的产品更新，更是一个纸质版辞书“编纂者中心”向网络版辞书“用户中心”的观念变革。基于既有的实践经验，设计一种网络版语文辞书，除了一般的辞书编纂规范，科技名词收录方面还需要特别注意，基本原则以及操作实践。要让用户愿意查，查得到，增加用户黏性。其次强化查检功能设计、融媒体资源建设以及知识类聚等扩展功能。

上游新闻记者 李洪鹏

编辑 杨波

责编 范永松

审核 阮鹏程

标签：

版权声明：本文由用户上传，如有侵权请联系删除！