戴盈之曰什一去关市之征原文及翻译(戴盈之曰什一去关市之征)

您好,蔡蔡就为大家解答关于戴盈之曰什一去关市之征原文及翻译，戴盈之曰什一去关市之征相信很多小伙伴还不知道,现在让我们一起来看看吧！

1、【原文】戴盈之曰：“什一,去关市之征,今兹未能.请轻之,以待来年然后已,何如?”孟子曰：“今有人日（日：每天）攘（攘：偷）邻之鸡者,或告之曰：‘是非君子之道（道：行为）.’曰：‘请损（损：减少）之,月攘一鸡,以待来年,然后已.’——如知其非义,斯速已矣,何待来年?”如知其非义,斯（斯：那么）速已矣,何待来年?-----《孟子·滕文公下》【注】① 攘,盗窃,窃取.② [戴盈之]宋国大夫.③ [什一]古代田赋法,即征收农产品的十分之一.④ [去关市之征]去掉在市场上征收的商业税.去,去掉.关市,位于交通要道的集市.征,抽税.⑤ [今兹]今年.⑥ [轻之]使田赋和关市之征减轻些.轻,用作动词,使……减轻.之,指上文的“什一”和“关市之征”.⑦ [以待来年然后已]等到明年再完全废除.来年,明年.已,停止,指完全废除.⑧ [日攘其邻之鸡]每天偷邻居一只鸡.这是假设之辞.⑨ [或告之]有人告诉他.或,有人.之,指“日攘其邻之鸡”者.⑩ [请损之]请允许我减少（偷鸡的次数）.⑾ [斯速已矣]就（应该）马上停止.斯,就,则.速,立即,马上.已,停止.【译文】戴盈之说：“只征收十分之一的田赋,去掉在市场上征收的商业税.今年怕是做不到了.请让田赋和关市之征减轻些,等到明年再完全废除,怎么样?”孟子说：“现在有一个人,每天偷邻居家一只鸡.有人劝告他说：‘（做）这种事情,不是有道德的人该有的行为.’那个偷鸡的人说：‘（好吧）,请允许（我）减少一点儿,每月偷一只鸡,等到了明年再停止.’——如果知道这样做不是正当的行为,这就要迅速停止,为什么要等到明年呢?【寓意】孟子名轲,是儒家学说的继承者和发展者,是战国时期的儒学大师.战国时期的宋国有个当大官的人叫戴盈之.孟子知道他愿意取消部分捐税,但又推说今年只能减轻,要到明年才能全部取消.孟子并没有直接回答戴盈之的话,而是举了一个“偷鸡贼”的例子,用这则故事来劝说戴盈之.。

本文就讲到这里，希望大家会喜欢。

标签：

版权声明：本文由用户上传，如有侵权请联系删除！