引进中文世界40年后再译新版“宝藏教授”梁永安为《梵高传》作万字导读

封面新闻记者 张杰 实习生 吴雨珂

温森特∙梵高，一个视艺术为信仰，以生命为火把，在暗影重重的人世间负重前行的探寻者。梵高生活的时代距离我们已经很遥远了，但他的故事不论过去多久，都有震撼人心的力量，激励着读者克服困难，直面挫折，保持初心和热爱。

一百多年来，研究和叙写梵高的著作有很多，欧文·斯通的传记小说《渴望生活：梵高传》是其中绕不开的经典。1982年，这本书首次正式引进中文版，国内大批艺术工作者受其影响。作家莫言就曾谈到梵高作品对他文学写作的影响，“感到心中隐藏很久的一种感受被他激活……梵高画面上旋转的星空、拧着生长的树，让我在写作《红高粱》的时候感觉到有一种力量，感觉到一种巨大的冲动，于是无形当中转换成我的小说语言。”

时隔40年，该书中文经典版译者常涛再译此书，精细修订，推出新版《渴望生活：梵高传》。书中特别收录40张全彩梵高画作，所有画作信息考证自梵高博物馆、奥赛博物馆、大都会博物馆等，仿佛一场纸上展览，我们将通过这些画作看完梵高的一生，感受他的精神成长及流变。书中还新增“梵高年表”，梳理梵高短暂一生的重要事件；“他们都爱梵高”部分，则呈现世界对梵高的致敬。

1927年春，年仅24岁的欧文·斯通在巴黎看到温森特·梵高的画展。那一年梵高已去世37年，美国公众尚不知道这位荷兰画家。梵高的画作令斯通震撼不已：“进入了一个新的境界，整个世界豁然开朗。”“一切生命的有机成分都融合在一起，成为一个伟大崇高的统一体。”这位画家是个什么样的人？于是斯通细读梵高与弟弟的信件，“肩背旅行袋，走遍了欧洲，住在温森特曾经居住和作画的每一处房屋，跋涉在布拉邦特和法国南部的田野上，寻觅温森特曾经安插画架，把大自然变成不朽艺术的确切地点”。斯通回到纽约的公寓后，六个月内四易其稿完成本书。

完成《渴望生活：梵高传》后的三年间，因梵高当时在世人心中是一个默默无闻的画家，关于他的故事被多家出版社一一拒绝，直到1934年才得以初次出版。此后畅销不衰，至今全球已发行160余种不同版本，售出数千万册。

在《渴望生活：梵高传》中，欧文·斯通基于梵高书信、实地走访、采访梵高在世亲友等事实，对梵高的精神成长做了梳理和总结，既有小说的盎然生动，又有传记的客观严谨，让大众得以对梵高其人、其精神有一个全面、深刻的了解。梵高用自己的全部在作画，从他手下涌现出来的成百上千的图画中的每一幅，仿佛都带走了他的一小部分生命，他在这些画中不朽。

此次出新版，被网友称为“宝藏教授”的复旦大学中文系梁永安专门撰写了万字导读文章，“读梵高，最大的意义是解放自己，在他画出的向日葵的金色光芒中，我们都要想一想：如果遇上他那样的困厄，我们将如何开辟人生？”

梁永安还写道，“看梵高37岁的一生，每次与一个女性相爱之后，总是走入悲伤的结局。悲伤之后他总是发生重要的转折：离开一个地方，前往下一个未知。神奇的是，他每次到一个新的地方，总是有新的艺术生命打开，似乎冥冥中有一种诡异的决定性力量，不停地割断他俗世的幸福，让他在迷宫中处处碰壁，最后找到伟大艺术创造的出口……他如火山，如一夜绽放的葵花，如一瞬降临的满天星斗，化入无垠的宇宙运行。”

【如果您有新闻线索，欢迎向我们报料，一经采纳有费用酬谢。报料微信关注：ihxdsb，报料QQ：3386405712】

标签：

版权声明：本文由用户上传，如有侵权请联系删除！