中文世界首度呈现《纳博科夫诗集》：90首诗歌代表作，59年诗歌历程

现代快报讯（记者 郑文静 张文颖）纳博科夫是二十世纪公认的杰出小说家和文体家。近日，他的《纳博科夫诗集》由上海译文出版社出版，中文世界首度呈现“魔怪般的天才/幽灵般的回声/仍为我们振荡。”

纳博科夫首先是位诗人。

他对写诗的痴迷开始于十五岁的夏天，接下来的十年里，他写下几千首诗。第一部小说《玛丽》于1926年发表，纳博科夫跻身伟大的现代主义者之列，他彻底革新了小说，令其蕴满诗性。与此同时，他依然在写诗，虽然数量不如早期，但其趣味与个性足以弥补这一缺憾。这些诗与他的小说有同样的思想、主题，相得益彰。

1940年，纳博科夫移居美国，在韦尔斯利、斯坦福、康奈尔和哈佛大学执教，以小说家、诗人、批评家和翻译家的身份享誉文坛，著有《庶出的标志》《普宁》和《微暗的火》等长篇小说。

1955年，纳博科夫最有名的作品《洛丽塔》由巴黎奥林匹亚出版社出版并引发争议。

1977年7月2日，纳博科夫病逝。

上海译文出版社此次推出的《纳博科夫诗集》收录了弗拉基米尔·纳博科夫的近百首诗作，跨越了他五十九年的诗歌创作生涯，为国内首次翻译出版，包括纳博科夫现存最早的作品《音乐》，容量堪比短篇小说的长诗《大学诗章》，以及由其子德米特里翻译的首次面世的新译。

本书由国际纳博科夫协会主席托马斯·卡善撰写长篇导言，他结合纳博科夫的生平的作品，详细分析了作者的诗风特征和创作历程，对理解纳博科夫的诗作大有裨益。诗集中收录的俄文诗由纳博科夫之子德米特里翻译成英文，德米特里是位杰出的译者，曾与其父合作翻译大量俄文小说。

纳博科夫一面在开拓文采如诗的小说，一边也在尝试将故事带入诗中。容量堪比短篇小说的长诗《大学诗章》讲述了诗人与一位姑娘的罗曼史，《俄罗斯诗歌的黄昏》记录了客座教授到在女子学院里的一场讲演。这些诗作别具一格，展现了诗人独特的创作理念。

标签：

版权声明：本文由用户上传，如有侵权请联系删除！