微信的英文名叫什么(微信的英文名到底是weixin 还是WeChat 还是MicroMessenger_360)

您好,蔡蔡就为大家解答关于微信的英文名叫什么，微信的英文名到底是weixin 还是WeChat 还是MicroMessenger_360相信很多小伙伴还不知道,现在让我们一起来看看吧！

1、根据微信（英文版）显示，微信的英文名称就是“Wechat”（如下图所示）。

2、无论曾经有何种英文翻译，皆应以其公司官方译名为准。

3、分析：从字面意思上看，Wechat 就是我们聊天，是采用音译（we）+意译（chat）的方式。

4、weixin 是拼音，在其公司网页链接中常常可以看到，而MSN（MicroMessenger）曾经在中国使用，不排除曾由人对外国人解释微信就是中国版的MSN。

5、背景：（作为一个多年从事教育、外事和翻译工作但不是翻译专业的人）主观评价如下：专有名词翻译更多的例子还是体现在外来词翻译为汉语的应用，如：Safari是苹果计算机的操作系统Mac OS X中的浏览器，本意是“游猎”（hunting expedition），比较exotic，与其他Mac产品Panther（黑豹）、Leopard、Jaguar契合；而谷歌的Chrome浏览器本是指铬元素，而铬在自然界中多以不同颜色的化合物存在，故被称为“多彩的元素”。

6、个人建议，谷歌新浏览器取其音译可翻译为“炫酷”。

7、音译法，意译法和音译（加解释说明性）意译法是目前我国译界用来翻译外来术语的三种主要方法，各有优缺点，更多是独立性的译例，当然也有规律性的东西。

8、意译型的例子有从英语的“telephone”译成汉语的“电话”,直译型的例子有从英语的“honeymoon”译成汉语的“蜜月”。

9、而这些词，现在已经没有人认为是“外来词”了。

10、而从中文翻译到英文的例子，则有Kungfu、Fengshui（风水）、yingyang（阴阳）等例子，外国人理解起来毫无难度。

11、个人体会到比较困难的则是如中医词汇翻译为英文，毕竟中医部分词汇近于玄学，从汉语的角度理解都有差异，更不要说翻译为其他语言了。

12、总的来说，在汉译英的实际操作中，合并(Combination)、补偿(Compensation)、分译(division)等手段都可能采用，而“微信”译为“wechat”则属于词类转换，由原来的（专有）名词变成了主谓结构的“we chat”，可谓是相当不错的翻译实例。

本文就讲到这里，希望大家会喜欢。

标签：

版权声明：本文由用户上传，如有侵权请联系删除！